中新社上海9月11日電 題：舞“動(dòng)”世界，怎樣“無(wú)聲勝有聲”表達(dá)中國(guó)文化?

——專訪中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、中國(guó)特殊藝術(shù)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)邰麗華

作者 李鵬 樊中華

2005年央視春晚，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)(下稱“藝術(shù)團(tuán)”)21位聽(tīng)障舞者共舞的《千手觀音》驚艷了全中國(guó)，也讓殘疾人特殊藝術(shù)首次走進(jìn)大眾視野。而自2002年起，藝術(shù)團(tuán)就已帶著《我的夢(mèng)》《化蝶》等作品走出國(guó)門(mén)，以特殊藝術(shù)向世界展示中國(guó)文化，20多年來(lái)足跡遍及五大洲的百余國(guó)家和地區(qū)，被譽(yù)為來(lái)自中國(guó)的“美與友誼的使者”“全球六億殘疾人的形象大使”“人類特殊藝術(shù)的火炬”。

從2022年冬殘奧會(huì)上純凈唯美的《冬殘奧圓舞曲》，到今夏綻放于敦煌大漠中的大型情景音畫(huà)劇《千手千眼》……中國(guó)的殘疾人藝術(shù)何以引發(fā)世界共鳴?又如何以創(chuàng)新承載傳統(tǒng)文化、融合現(xiàn)代藝術(shù)，不斷構(gòu)筑起與世界交流的“共同語(yǔ)言”?中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、中國(guó)特殊藝術(shù)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)邰麗華近日接受中新社“東西問(wèn)”專訪，對(duì)此進(jìn)行解讀。

現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：2005年，您因領(lǐng)舞《千手觀音》而一舉成名，這支舞對(duì)中國(guó)殘疾人和殘疾人藝術(shù)發(fā)展而言意義何在?

邰麗華：當(dāng)年排練《千手觀音》的情景至今依然歷歷在目，非常辛苦，21個(gè)人共用一顆心臟，同呼吸、共命運(yùn)地通力合作。其實(shí)我們沒(méi)想到這個(gè)節(jié)目會(huì)“一炮而紅”，但它確實(shí)成為藝術(shù)團(tuán)發(fā)展道路上重要的里程碑。

2002年9月，中國(guó)聾啞殘疾演員邰麗華等在北京參加大型音樂(lè)舞蹈“我的夢(mèng)”作品Ⅱ——《千手觀音》舞蹈演出，博得千名觀眾的熱烈掌聲。鄒憲 攝

中國(guó)殘疾人藝術(shù)的發(fā)展經(jīng)歷了兩個(gè)階段，第一階段是通過(guò)表演讓大家認(rèn)識(shí)和接受特殊藝術(shù);第二階段是以特殊藝術(shù)表演，展現(xiàn)殘疾人在精神世界的追求，喚起人們內(nèi)心的真善美。我們?cè)诠?jié)目中傳遞積極的信念和力量，打破殘障壁壘，展示自身的價(jià)值和自尊、自信，人們通過(guò)對(duì)特殊藝術(shù)和殘疾人才華的認(rèn)可，也改變了“殘疾人需要同情”的固有認(rèn)知。

比如以前我們?cè)诠矆?chǎng)所打手語(yǔ)交談，總會(huì)有人圍觀，《千手觀音》火了以后，圍觀減少了，反而有人伸出大拇指為我們點(diǎn)贊。這種久違尊嚴(yán)的獲得增加了殘疾人伙伴的信心，為其進(jìn)一步融入社會(huì)、去做更好的自己提供了動(dòng)力。

2005年4月，江蘇南通，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)聾人舞蹈家邰麗華領(lǐng)舞表演《千手觀音》。丁曉春 攝

中新社記者：從《千手觀音》一路而來(lái)近20年，藝術(shù)團(tuán)也創(chuàng)作了很多新作品，在題材選擇和表演形式上有怎樣的創(chuàng)新變化?

邰麗華：18年來(lái)，藝術(shù)團(tuán)對(duì)題材選擇與表演形式的創(chuàng)新是不拘一格的。在主題方面，更加關(guān)注殘疾人自身角色的藝術(shù)表達(dá)。如我們有一部盲人音樂(lè)劇《永曜之花》，以一位盲人演員學(xué)習(xí)和演奏薩克斯的人生經(jīng)歷為藍(lán)本，選擇用一種現(xiàn)代的、多媒體融合的方式對(duì)他克服艱難開(kāi)啟生命之花的歷程進(jìn)行展現(xiàn)。

同時(shí)我們也在探索結(jié)合現(xiàn)代科技手段，娓娓道來(lái)地去展現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化主題。如今年6月18日起在敦煌進(jìn)行的百場(chǎng)大型情景音畫(huà)劇《千手千眼》駐場(chǎng)演出，在現(xiàn)代舞臺(tái)科技呈現(xiàn)的敦煌石窟全景影像及其變幻中，以妙善救父的故事為主線，沉浸式地表現(xiàn)了敦煌文化之美?？傊?，我們始終追求創(chuàng)新創(chuàng)意，用各種方式推動(dòng)特殊藝術(shù)的發(fā)展。

2023年7月，演員在大型洞窟式沉浸體驗(yàn)劇《樂(lè)動(dòng)敦煌》中表演。張曉亮 攝

中新社記者：舞蹈與音樂(lè)通常相伴相生，隨著藝術(shù)形式不斷進(jìn)行融合、創(chuàng)新，殘障人士對(duì)藝術(shù)的感受與表達(dá)是否會(huì)有更多挑戰(zhàn)?

邰麗華：對(duì)于聽(tīng)障舞者而言，在接觸一個(gè)新曲目時(shí)，會(huì)有專門(mén)的老師通過(guò)其他方式將音樂(lè)的復(fù)雜構(gòu)成如節(jié)奏、節(jié)拍強(qiáng)弱等進(jìn)行“解碼”、描述，幫助舞者體會(huì)內(nèi)在涵義。在排練舞蹈時(shí)，會(huì)有兩位手語(yǔ)老師站在舞臺(tái)兩側(cè)，用與音樂(lè)高度融合的肢體動(dòng)作來(lái)傳遞情感、指揮舞者動(dòng)作。所以我們的舞蹈是在音樂(lè)、節(jié)奏與手語(yǔ)老師指揮“三者合一”下的呈現(xiàn)，使觀眾難以覺(jué)察其不同。

2021年5月15日，北京冬奧組委在北京舉辦2021年全國(guó)助殘日主題活動(dòng)。中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)表演舞蹈，引導(dǎo)員在臺(tái)下為聾啞舞蹈演員領(lǐng)舞。富田 攝

隨著更多藝術(shù)風(fēng)格、形式的創(chuàng)新探索，創(chuàng)作和演出的難度確實(shí)在增加，但對(duì)我們來(lái)說(shuō)也是一次次突破。例如《夢(mèng)的守望》是融合了現(xiàn)代舞、戲劇表演和盲人器樂(lè)演奏的跨界作品，與以往音樂(lè)節(jié)奏較固定的民族舞相比，它需要更多肢體情緒的釋放，與音樂(lè)結(jié)合在一起去表現(xiàn)，對(duì)聽(tīng)障者而言難度更大。

曾經(jīng)，為避免演出時(shí)因舞臺(tái)燈光等干擾看不到指揮的情況，我們用苦練將節(jié)奏和感覺(jué)變成“肌肉記憶”，融入血液。所以這次舞者們?nèi)耘f是拿出了“下死功夫”的勁頭去排練，例如主演是一位聽(tīng)障人士，卻要扮演盲人，他就跟角色原型吃住一起，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在觀察模仿細(xì)節(jié)，同時(shí)既要體會(huì)一個(gè)健全人突然陷入黑暗的情緒，又要將同情憐憫的情感降到最低。他將這種感情充分體悟后，通過(guò)無(wú)數(shù)次苦練變成了完美的“記憶表達(dá)”。其實(shí)，新的融合形式也給予我們更多的表現(xiàn)空間，如在一束追光燈之下，一群年輕人在不停地奔跑，整個(gè)場(chǎng)景體現(xiàn)了夢(mèng)想永無(wú)止境的意味，更好地給觀眾以思考。

2023年5月，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)音樂(lè)舞蹈詩(shī)《我的夢(mèng)》公益巡演在烏魯木齊市藝術(shù)劇院舉行。圖為聽(tīng)障舞者表演舞蹈《我要飛》。劉新 攝

中新社記者：藝術(shù)團(tuán)21年來(lái)出訪了全球上百個(gè)國(guó)家和地區(qū)，為什么要持續(xù)走出國(guó)門(mén)?

邰麗華：不斷走出國(guó)門(mén)，一是因?yàn)槲覀兿胂蚴澜缯故疽粋€(gè)真實(shí)而真誠(chéng)的中國(guó)，特殊藝術(shù)能為世界理解中國(guó)的人文精神提供一個(gè)不同視角;二是希望傳播中國(guó)文化。我們很多節(jié)目都有中國(guó)傳統(tǒng)文化元素，且無(wú)論走到哪里，我們都會(huì)用中國(guó)民族樂(lè)器演繹當(dāng)?shù)馗枨?、?lè)曲，這往往能馬上引爆現(xiàn)場(chǎng)，引發(fā)共鳴和沉浸式互動(dòng);三是希望傳遞“融合、共享”的理念，我們的表演本身就有“人類將不可能變?yōu)榭赡?rdquo;的積極意義，那么，人類也可破除國(guó)家之間、不同文化之間的隔閡，形成友好交流。

2018年11月，作為中國(guó)擔(dān)任聯(lián)合國(guó)安理會(huì)輪值主席活動(dòng)，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)“我的夢(mèng)”演出在美國(guó)紐約林肯中心舉行。廖攀 攝

還記得我們?cè)谕翈?kù)曼斯坦演出，快結(jié)束時(shí)當(dāng)?shù)赝ｋ?，但沒(méi)有一個(gè)觀眾離開(kāi)，他們不約而同地將手機(jī)電筒打開(kāi)，如點(diǎn)點(diǎn)星光閃爍其間。當(dāng)時(shí)我們的盲孩子說(shuō)道：“這是我們的世界，我們是黑暗的主人，我們不能就這樣結(jié)束，我們的演出不能沒(méi)有結(jié)尾，我們要給觀眾留下一份完美，留下一份遺憾中的完美。”最后在手機(jī)電筒光亮如繁星流動(dòng)的劇場(chǎng)中，演員們把《天下一家》獻(xiàn)給了土庫(kù)曼斯坦人民。舞臺(tái)上下交相輝映，溫暖和感動(dòng)頃刻間融化了所有，讓我至今難以忘懷。不同國(guó)家的人們由此認(rèn)識(shí)到了彼此的友善和可親可愛(ài)，認(rèn)識(shí)到我們是永遠(yuǎn)的好伙伴。

事實(shí)上我們?cè)诔鲈L演出時(shí)，常有他國(guó)重要嘉賓觀看。通過(guò)藝術(shù)這種“共同語(yǔ)言”，通過(guò)中國(guó)殘疾人在舞臺(tái)上的盡情揮灑，通過(guò)這樣零距離的接觸和認(rèn)知，可能會(huì)使國(guó)與國(guó)之間產(chǎn)生更多超越語(yǔ)言、膚色、人種、意識(shí)形態(tài)的理解，打破刻板偏見(jiàn)，進(jìn)而促進(jìn)交流。

2011年9月，比利時(shí)公主阿斯特里德(右)在布魯塞爾觀看中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)傾情奉獻(xiàn)的演出——《我的夢(mèng)》。圖為阿斯特里德公主向演員致謝。沈晨 攝

中新社記者：殘疾人特殊藝術(shù)在不同的文化背景下有何異同?是否有可以彼此借鑒之處?

邰麗華：藝術(shù)團(tuán)迄今已出訪了103個(gè)國(guó)家和地區(qū)，接觸到世界各國(guó)的特殊藝術(shù)表演團(tuán)體，在不同的文化背景下，殘疾人創(chuàng)作的藝術(shù)雖各有千秋，但在人性的展示和潛能的挖掘上卻是一致的。

我相信不同文化土壤上的創(chuàng)造力是可以相互啟發(fā)的。比如中國(guó)的特殊藝術(shù)可能更注重集體的默契和互助精神，而西方會(huì)更注重個(gè)體的獨(dú)特性;中國(guó)作品會(huì)體現(xiàn)和延續(xù)文化根脈，而西方作品大都是現(xiàn)代、多元的風(fēng)格。

人們說(shuō)藝術(shù)無(wú)國(guó)界，藝術(shù)中所體現(xiàn)的人性真善美和人對(duì)美的追求是能跨越國(guó)界打動(dòng)彼此內(nèi)心的。藝術(shù)團(tuán)始終肩承展現(xiàn)中國(guó)文化，呼吁構(gòu)建和平、友愛(ài)、美好、包容的世界的責(zé)任，因此如何以傳統(tǒng)文化為根基，融合現(xiàn)代藝術(shù)來(lái)傳遞這些內(nèi)容，是我們不斷探索的方向。

2018年11月，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)《“舞動(dòng)中國(guó)”·我的夢(mèng)》加拿大多倫多站的演出收獲滿場(chǎng)的掌聲與感動(dòng)。圖為聾人舞蹈隊(duì)表演群舞《永不停跳的舞步》。余瑞冬 攝

中新社記者：藝術(shù)團(tuán)在全球進(jìn)行了很多公益演出，為什么這樣做?

邰麗華：一直以來(lái)，都是人們幫助我們、成就我們，因此我們也想充分發(fā)揮自己的價(jià)值，看看能為他人做些什么。2005年《千手觀音》在國(guó)內(nèi)外引起巨大轟動(dòng)后，我們演出不斷，獲得了一定的經(jīng)濟(jì)效益，于是2007年成立了“我的夢(mèng)”和諧基金，用演出收益結(jié)余的資金去幫助更多的人，如幫助2008年汶川地震中的受災(zāi)民眾，幫助國(guó)外一些因?yàn)閼?zhàn)亂致殘的孩子們等?！肚钟^音》最后有一段注解：只要你心中有愛(ài)，心地善良，你伸出一千次手去幫助別人，也會(huì)有一千只手來(lái)幫助你。借助藝術(shù)團(tuán)的影響力，我們幫助他人，也希望告訴世界，人與人之間是平等的，可以互相包容、甘苦與共。

2007年4月，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)應(yīng)邀來(lái)石家莊募捐義演，所得款項(xiàng)將用于河北省約496萬(wàn)殘疾人福利事業(yè)。該臺(tái)演出名為《我的夢(mèng)》，圖為無(wú)臂演員表演的舞蹈。張澍 攝

我們也希望通過(guò)藝術(shù)表演喚醒人們心中的愛(ài)，用藝術(shù)這一共同語(yǔ)言呈現(xiàn)給世界一個(gè)人類命運(yùn)共同體中的“大我”，彼此消除誤解，增進(jìn)了解，建立信任。(完)

受訪者簡(jiǎn)介：

受訪者供圖

邰麗華，國(guó)家一級(jí)演員，現(xiàn)任中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、藝術(shù)總監(jiān)，中國(guó)特殊藝術(shù)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，第十一屆、第十二屆、第十三屆全國(guó)政協(xié)委員，中國(guó)舞蹈家協(xié)會(huì)理事。榮獲全國(guó)勞動(dòng)模范、中國(guó)五四青年獎(jiǎng)?wù)?、全?guó)自強(qiáng)模范、巾幗建功先進(jìn)個(gè)人、100位新中國(guó)成立以來(lái)感動(dòng)中國(guó)人物等榮譽(yù)稱號(hào)。15歲登上世界頂級(jí)藝術(shù)殿堂意大利斯卡拉大劇院;24歲登上紐約卡內(nèi)基音樂(lè)廳;塑造了經(jīng)典舞蹈《千手觀音》舞蹈形象，2004年雅典殘奧閉幕式震撼世界，2005年央視春晚感動(dòng)國(guó)人，榮獲2005年感動(dòng)中國(guó)人物、“100位新中國(guó)成立以來(lái)感動(dòng)中國(guó)人物”、意大利“第三千年”國(guó)際獎(jiǎng)、巴塞羅那城市獎(jiǎng)—舞蹈類等殊榮。帶領(lǐng)中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)聾人舞蹈隊(duì)榮獲“全國(guó)三八紅旗手集體獎(jiǎng)”，巡演五大洲103個(gè)國(guó)家和地區(qū)，成為出訪國(guó)家和地區(qū)最多的中國(guó)藝術(shù)團(tuán)體之一。